Французско-русский фразеологический словарь - par-dessus le marché

(par-dessus le marché {тж. уст. sur le marché})

в довершение всего, сверх того, к тому же, в придачу

Suzanne (à Chérubin) ... Vous croyez parler à votre Fanchette. On vous surprend chez elle, et vous soupirez pour madame; et vous m'en contez à moi, par-dessus le marché! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Сюзанна (Керубино) ... Вы, вероятно, думаете, что говорите с Фаншеттой. Вас застают у нее, вздыхаете вы о графине, а любезничаете, сверх того, со мной!